您现在的位置是:首页 > 范文

《仲春郊外》原文及翻译-仲春,仲春

日期:2020-04-10点击:

《仲春郊外》原文及翻译

  《仲春郊外》

  东园垂柳经,西堰落花津。

  物色连三月,风光绝四邻。

  鸟飞村觉曙,鱼戏水知春。

  初转山院里,何处染嚣尘。

  【前言】

  《仲春郊外》是初唐诗人王勃创作的一首五言律诗。这首诗描写仲春郊外幽美清净的环境,从反面透露出诗人对污浊官场的厌恶,抒发了诗人归隐山水田园的情怀,全诗的风格淡雅清新,在清淡的景物描写中,不动声色地抒情。格调清新、语句优雅、属对工整、音韵和谐。

  【注释】

  仲春:春季的第二个月,即农历二月。

  东园:泛指园圃。径:小路。

  堰:水坝。津:渡口。

  物色:景色、景物。连三月:即连月。三,表示多数。

  绝四邻:指这里的幽雅景致是周围四邻所没有的。绝:《全唐诗》一作“绕”。

  曙:破晓、天刚亮。

  鱼戏:乐府古辞《江南曲》:“鱼戏莲叶间。”

  山院:山间庭院。

  嚣尘:喧闹的俗尘。

  【翻译】

  前往东园的小路,垂柳掩映;西坝的渡口,落花缤纷。好风景已经连续多月了,这里的美景是周围所没有的。鸟在村里飞翔,人们便感觉到天亮了;鱼在水中嬉戏,人们便知道春天来了。刚刚雨过天晴,山村的庭院里哪里会染上世俗尘杂呢!

  【鉴赏】

  《仲春郊外》这首诗作于诗人虢州参军任内(673-674)。诗人恃才傲物,被同僚所嫉,因此萌发了归隐的念头。诗人春天在郊外踏青,领略春光时有感而作。

  这首诗描写了无处不在的春天,处处倾泻出活泼泼的生机,表现了诗人热爱自然、热爱生活的精神风貌,抒发了诗人超尘出俗、思归田园的思想感情。

  首联描写诗人信步走到东园、走过西堰,发现处处春意盎然。颔联诗人从时间长、空间广两方面写春光无处不在。“连”表示时间持续不断,“绝”表示分布很广,用词精炼而准确。颈联两句写细小的动态“鸟飞”、“鱼戏”,并夹杂了诗人的感受,“觉”、“知”非常细腻、逼真地传达出诗人面对大好春光时欣喜万分、轻松愉快的心理感受。尾联诗人笔锋一转,从另一个角度,即雨后天晴这一特定时段写春天山村里特有的静谧与洁净,扩大了春天的内涵,春天不仅生机勃勃,春光无限,而且还有明净与和谐。

  这是一首吟咏春天的诗,以诗人特有的感觉感受春天,以诗人特有的笔触瞄写春天,清新自然,生机无限。尤其是第三联,“鸟飞村觉曙”与孟浩然的诗句“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”(《春晓》),语意暗合。“鱼戏水知春”联想到苏试的名句“春江水暖鸭先知”(《惠崇春江晚景》),但不同的是,作者王勃从诗人的感受写起,流露出诗人内心的惊喜意外,而苏轼的诗句却是从鸭的感受写起,鸭子最先感受到春天江水温度的变化,诗人只是作纯客观的描述。

  另外,诗人采取由面到点,点面结合的写作手法描写春天。第一、二联是面,“东”、“西堰”、“四邻”是从地域上写春满人间,“连三月”是从时间上写春光无限。第三联是点,写“鸟飞”、“鱼戏”,把春意渲染得强烈浓郁、无处不在。

  最后一联即景抒怀,抒发了诗人“何处染嚣尘”的出尘脱俗之心态。王勃面对色彩斑斓的春色,看到东园、西堰的花红柳绿,鱼鸟戏春,借“初晴山院里,何处染嚣尘”的明净美景,抒发了自己内心深处长期萌动的超尘出俗、思归田园的心态。

仲春,仲春

——致那些细碎而美好的存在

真正值得你全身心地投入爱,甚至可以拿生命去交换的,是那些最朴素、最温暖的、你爱的和爱你的人。

——题记

太阳温暖的像盛开的白棉花,一朵一朵落下来,覆在褐黄里泛着浅白的土墙上,土墙便慈眉善目得像一个温厚的老人,于是春的气息也在这牛奶样的空气中肆意流淌。

穿过流金溢彩、黄的璀璨的油菜花田,就又到了那青石板铺就的古朴的小巷中。“呦,桐桐娃今儿回来咧!”朴实的王叔挥着那双厚重又粗糙的手,浑厚熟悉的嗓音不由让我在心中为之一颤,差点流泪。“是呀,好久没有回来咧,今儿回来看看!”我率先热情地应道。

“爷爷、奶奶、太奶,我回来了!”刚一下车,我便急切地呼唤。我看见爷爷奶奶互相搀扶着,有种相濡以沫的温暖。“桐桐娃回来了”奶奶用不复清脆的声音说道,话里浓重的家乡独有的口音还是让我情不自禁地,热泪盈眶。奶奶的脸上,竟氲上一层少女般柔软的粉,脸上两个浅浅的梨涡似两个小漩涡般,笑意与甜蜜不断溢出。这时的阳光似摇着小铃铛,一边走一路唱,世间的小欢喜便在心底蔓延,一片浅紫云雾似的轻柔的桐花映得奶奶的脸更是笑靥如花,增了几分生动。

太奶也拄着拐杖蹒跚地向我走来,像个孩子般天真的笑得合不拢嘴,头上的银丝在阳光照映下熠熠生辉,发髻间的银簪还是当初好年华,人,还是水灵灵的一个。小小的又熟悉的手掌拍拍我的脑袋,太奶身上淡淡的四叶草气味,夹杂着薄荷的清新,在仲春这一支清雅的小令中蔓延,我的衣裳于是也染了香。心便不由的,暖了;眼眶也不由的,湿了。

午后的小院,春风似温柔的手掌,带了体温,摩挲在头上、脸上、身上。那赤条条的树干上,冒出一枚枚的绿来,像团团歇着的一群翠鸟,无限生机。云朵似冬天开着的雪白的芦花,又似一捧捧蓬松的白羽毛,朵朵小野花极认真地开在长势蓬勃的碧绿里,灿烂至极。还有只鹅黄的小麻雀,有着柔软的黄绒毛,温和的小眼睛,那是怎样的一双莹澈会笑的眼睛。它啄食着阳光,“笃笃笃,笃笃笃”,怎么啄也啄不完。它陶醉在它的音乐里,陶醉在它的快乐里,阳光就像一尾尾游弋着的小金鱼,尾巴灵活,怎么抓都抓不住,在这样纯美的时光中,人单纯得像玻璃娃娃。头顶满树韶光,枝叶的罅隙里斜斜透着斑驳变幻的光影,牛奶般的阳光被细密的枝枒筛下,落满一地的豆蔻年华。

还有那槐花,连魂都是香的。仲春时节,树上开的是槐花,地上掉的是槐花,女孩柔软的发上,一串串白的也在香香地招摇。随便摘一朵都是糖一样的甜,奶奶的槐花麦饭更是给我儿时的生活染了香,那种甜,是甜到骨子里的。坐在三月疏懒的阳光下,想到白居易说;“薄暮宅门前,槐花深一寸”。那种美,真是动人心魄。我捡一串微凉的槐花攥在手心里,慢慢品,淡淡笑。

有些东西值得你用生命去交换,比如这些温暖的、细碎而美好的存在。在这仲春的小令中,我愿天长地久,我爱和爱我的人在岁月中安好。

关注公众号

夫子作文网倾力打造互联网数据资讯、行业资源、电子商务、移动互联网、网络营销平台。

每日持续更新报道IT业界、互联网、市场资讯、驱动更新、游戏及产品资讯,是最及时权威的产业资讯及硬件资讯报道平台。

转载内容版权归作者及来源网站所有,本站原创内容转载请注明来源。

文章评论

图文推荐

最近更新

猜你喜欢

榜单点击排行